Categorie archieven: Poezie

Stiltepoëzie

Sara Teasdale, ‘Silence’

We are anhungered after solitude,
Deep stillness pure of any speech or sound,
Soft quiet hovering over pools profound,
The silences that on the desert brood,
Above a windless hush of empty seas,
The broad unfurling banners of the dawn,
A faery forest where there sleeps a Faun;
Our souls are fain of solitudes like these.
O woman who divined our weariness,
And set the crown of silence on your art,
From what undreamed-of depth within your heart
Have you sent forth the hush that makes us free
To hear an instant, high above earth's stress,
The silent music of infinity?
Sara Teasdale (1884-1933)

Vertaling

We verlangen naar kalmte,
Diepe stilte zuiver van spraak of geluid,
Zachte stilte zwevend over diepe poelen,
De stiltes die in de woestijn broeden,
Boven een windstille stilte van lege zeeën,
De brede ontvouwende banieren van de dageraad,
Een sprookjesbos waar een Faun slaapt;
Onze zielen zijn dol op zulke eenzaamheid.
O, vrouw die onze vermoeidheid doorzag,
En zette de kroon van stilte op uw kunst,
Vanuit welke onvoorstelbare diepte in je hart
Heb je de stilte gestuurd die ons vrij maakt
Om een moment te horen, hoog boven de spanning van de aarde
De stille muziek van de oneindigheid?

Enjoy the Silence

Lied van Depeche Mode uit het album Violator

Words like violence break the silence
Come crashing in into my little world
Painful to me, pierce right through me
Can’t you understand? Oh, my little girl

[Refrein]
All I ever wanted
All I ever needed is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken to be broken
Feelings are intense, words are trivial
Pleasures remain, so does the pain
Words are meaningless and forgettable

Woorden als geweld doorbreken de stilte
komen mijn kleine wereld binnenstormen
Pijnlijk voor mij, prikken dwars door me heen
Kun je het niet begrijpen? Oh, mijn kleine meisje

[Refrein]
Alles wat ik ooit wilde
Alles wat ik ooit nodig had is hier in mijn armen
Woorden zijn niet nodig
Ze kunnen alleen maar kwaad doen

Geloften worden uitgesproken om gebroken te worden
Gevoelens zijn intens, woorden zijn triviaal
Plezier blijft, de pijn ook
Woorden zijn zinloos en te vergeten

Proefsmaak het nummer Enjoy the Silence.

Wat een mooie en wijze woorden horen ertoe aan dit zalige lied! Ik had nooit eerder echt de tekst van dit lied bij me laten binnenkomen. Ik verwacht zulke woorden niet bij een zo danige melodie. Het maakte me blij verrast.

De oorspronkelijke bedoeling was dat dit lied een rustige ballade zijn zou. Songwriter Martin Gore was het aanvankelijk niet eens met de uptempo herschrijving van het lied.

“Ik dacht dat de aard van het nummer was, weet je, geniet van de stilte, dus het zou een zeer serene sfeer moeten hebben. Het kostte me een tijdje om aan het idee te wennen.”

Martin Core

Dit geldt ook voor mij Martin. Dankjewel voor de schoonheid die jullie in de wereld brengen.

Gelukkig nieuwjaar!

For last year’s words belong to last year’s language
And next year’s words await another voice.

T.S. Eliot

Nu we een nieuw jaar ingaan, kan onze liefde voor verhalen ons misschien leiden …
Aan het begin van elk nieuw jaar vertraag ik graag met een boek van een favoriete dichter of schrijver. Zij bieden me steevast inspiratie.

Vol mogelijkheden, verdriet en te leren lessen kan een verhaal, zowel ons huidige zelf, als het zelf dat we zouden willen worden, aanspreken.

“Een schrijver van fantasie, sprookjes of mythen moet onvermijdelijk ontdekken dat hij niet schrijft vanuit zijn eigen kennis of ervaring, maar vanuit iets dat zowel dieper als breder is….Wat een kind zich pas realiseert als het volwassen is, is dat het door te reageren op fantasie, sprookjes en mythen reageert op wat Erich Fromm de ene universele taal noemt, de enige taal in de wereld die alle barrières van tijd, plaats, ras en cultuur doorbreekt.” Zulke boeken, zei ze, “leiden onze kinderen voorbij alle grenzen en in de taal van de hele (mensheid).”[1]

Madeleine L’Engle – A Wrinkle in Time

Een van de fundamentele verschillen tussen kinderen en volwassenen is dat het kind in een voortdurende staat van groei en metamorfose verkeert.
Hoe zou de wereld eruitzien, als wij, volwassenen, deze kinderlijke eigenschap niet verloren hadden?

Ik wens iedereen, jong en oud, in 2023 een hart diep geroerd en geinspireerd door creativiteit, fantasie, sprookjes en mythen. En de moed om ten volle die hartstocht uit te leven!

Petra Dumoulin
[1] Madeleine L’Engle, “Newbery Award Acceptance Speech: The Expanding Universe.” PDF file. 1963.
Video door Engin Akyurt

Stilte en liefde

Een lied

Herinner die tijd als de dag van gisteren
We waren twee zielen op een wandeling door het leven
Je zei dat ik alles voor je was
In een stille wind die me langzaam verwarmde
Zoals wanneer dromen tot leven komen
Met grote verwachting
De liefde groeide in ons
Je zei dat ik helemaal van jou was
Op een onbekende zee die zich langzaam opent

Luister naar
Het lied van de golven
Dat ze voor jou zingen
We wandelen door de stilte
Kom
Lucht en zee
Open uw wereld
Naar een eeuwigheid

Zie hoe de dag langzaam aanbreekt
Wanneer mijn zintuigen gevuld zijn met het licht van jouw aanwezigheid…
Je zei: ik wil je volgen
Op een onbekende zee die zich nu heeft geopend

Luister naar
Het lied van de golven
Dat ze voor jou zingen
We wandelen door de stilte
Kom
Lucht en zee
Open uw wereld
Naar een eeuwigheid

Dus hoor
Het lied van de golven
Dat ze voor jou zingen
We Wandelen door de stilte
Kom
Lucht en zee
Open uw wereld
Naar een eeuwigheid

Open uw wereld
Naar een eeuwigheid

De originele versie van dit lied, Vågornas sång, is van de Zweedse Monica Silverstrand en de tekst luidt, als volgt:

Minns den tiden som igår
Vi var två själar på en vandring genom livet
Du sa jag var allt för dig
I en stilla vind som sakta värmde mig
Som när drömmar föds till liv
Med stor förväntan
Växte kärleken inom oss
Du sa jag var allt för dig
På ett okänt hav som sakta öppnar sig

Hör
Vågornas sång
Sjunger för dig
Vi vandrar genom tystnaden
Kom
Himmel och hav
Öppna din värld
Mot en evighet

Se hur dagen sakta gryr
När mina sinnen fylls av ljuset från din närhet
Du sa jag vill följa dig
På ett okänt hav som nu har öppnat sig

Hör
Vågornas sång
Sjunger för dig
Vi vandrar genom tystnaden
Kom
Himmel och hav
Öppna din värld
Mot en evighet

Så hör
Vågornas sång
Sjunger för dig
Vi vandrar genom tystnaden
Kom
Himmel och hav
Öppna din värld
Mot en evighet

Öppna din värld
Mot en evighet

Dag van de stilte – wij doen mee! Jij ook?

Ieder jaar eind oktober is er de campagne DAG VAN DE STILTE die de waarde van verstilling, vertraging en kwaliteitsvolle aandacht maatschappelijk aan de orde stelt. Waerbeke werkt hiervoor samen met diverse partners in Vlaanderen, Brussel en Nederland. Dit jaar valt de dag van de stilte in het weekend van 29-30 oktober.

Wij, Sa Story Ori, zijn één van de partners waarmee Waerbeke samenwerken zal.
Tezamen met B-Earth brengen we op zondag 30 oktober 3 voorstellingen in Antwerpen van:

Stilte in alles

Verhalen, muziek en beeld

De voorstelling draait rond het boek “Stilte in alles” van stiltecoach en weefster, Petra Dumoulin. Stilte is al meer dan 50 jaar haar ding en ze ontdekte dat die kwaliteit altijd en overal aanwezig is in het leven. Tijdens de voorstelling leest ze met passie stille mijmeringen uit het boek voor.

Ze wordt muzikaal bijgestaan door B-Earth en beeldend door Joris Van Hove.

Empathie

(Naar aanleiding van het lezen van het boek: De ultieme uitdaging. Een leven creëren dat de moeite waard is, Patrick De Vleeschauwer,2009)

Levende wezens op aarde, waaronder ook de mens, weten dat ze leven door het ervaren van het andere dat bestaat uit materie, energie en/of informatie.

Wat is er zo bijzonder aan de mens?

De mens is zich enerzijds bewust van zijn bestaan.

Anderzijds heeft hij het vermogen om met het andere uit te wisselen, om die uitwisseling ook te ervaren, en om zich te kunnen inleven in de ervaring van de ander (empathie).

De mens kan er voor kiezen om constructieve mentale gewoontes (structuren) te ontwikkelen die samenhangen met empathie:

  • liefdevolle vriendelijkheid: het goede willen voor de ander
  • mededogen: bewust het goede willen voor de ander
  • empathische vreugde: vreugde over het geluk van de ander
  • gelijkmoedigheid: zichzelf en de ander als gelijken zien

Zo maakt empathie ons meer harmonisch en in balans. Het empathisch vermogen geeft ons de mogelijkheid om te veranderen door het ego, dat alsmaar strijd voert om zichzelf te verdedigen tegen het andere, te verminderen.

Nietsdoen

Niet weten en niet werken. Gewoon zijn.

Hoe voelt het om alleen te zijn en niks te doen?

Word je al onrustig?

Wil je al wat betekenen?

Wil je al in actie komen?

Wil je je eigen behoeften al bevredigen?

Wil je jouw meerwaarde al zien?

Nietsdoen. De grootste en moeilijkste uitdaging.

Juist door te zijn en niets te doen,

met een mild en warm hart,

met liefde en oprechtheid,

met verwondering en nieuwsgierigheid,

met vertrouwen in de potentiële mogelijkheden van jezelf en van de ander,

voeg je geweldig veel toe.